SACRIFICIUL PIONULUI Traducere oferită www.subtitrari-noi.ro SamMurray237
BAZAT PE O INTÂMPLARE ADEVĂRATĂ
(rus.) STIRILE ZILEI
SPASSKI-FISCHER MECIUL SECOLULUI Bună ziua.
Astăzi, sahistul american Bobby Fischer s-a inapoiat să participe la intâlnirea...
Astăzi, la Reykjavik, in Islanda,
Bobby Fischer nu s-a prezentat la a doua partidă contra lui Boris Spasski.
(ger.)... care se desfăsoară la Reykjavik intre Boris Spasski si Bobby Fischer
... a luat o turnură neasteptată astăzi.
Imprevizibilul Bobby Fischer a rămas in pat azi,
in loc să se prezinte la partida a doua a meciului
pentru titlul mondial la sah cu campionul Boris Spasski din Rusia.
Meciul dintre campionul mondial de sah, Boris Spasski, si Bobby Fischer
a luat o turnură stranie, când Fischer
nu s-a prezentat la ora programată si a pierdut partida a doua.
Intreaga lume pare să-si pună aceeasi intrebare:
"Ce va face Bobby Fischer in continuare ?"
Subiect: FISCHER, ROBERT JAMES Dosar nr. 10R-72065.
Jumătate din martorii pe care ii cheamă sunt comunisti.
Cealaltă jumătate sunt evrei.
Dacă esti si una si alta, depui mărturie de două ori ?
- Dă-i inainte. - Fă glume, domnule liberal.
Intreaga ta familie nu a fost gazată in lagăr.
(rus.) Numai când stăm acasă suntem in sigurantă.
Mamă.
Mamă ! Nu acum, Bobby.
Trebuie să-ti vorbesc !
(rus.) Bobby, la culcare.
Joan ?
E o masină acolo !
- Ce masină ? - Mi-ai zis să-ti spun.
Un Chevrolet rosu 1952.
Bobby, tii minte ce ti-am spus ?
Sunt oameni răi acolo care vor să ne intimideze
fiindcă reprezentăm ceva foarte amenintător pentru ei, pentru starea de fapt.
Iti amintesti ce e asta ? Revolutie.
Da. Si, uneori, acesti oameni răi vor să stie despre munca noastră.
Asa că ne spionează.
Deci, dacă cineva vine la tine, pe stradă,
si-ti pune intrebări despre mine sau despre prietenii mamei, ce spui ?
"Nu am nimic să-ti spun."
Băiatul meu mare.
Câh. Joan. Joan. Joan. Are mustar pe cămasă.
Trebuie s-o poarte mâine la scoală.
- Vrei să o pui tu la inmuiat ? - Ador asta.
- Si trimite-l la culcare. - Ora de culcare pentru Bonzo.
Sunt Carmine Nigro, si mi s-a spus că joci sah.
La biserica noastră, toate culorile si credintele sunt binevenite.
Bobby.
Alege.
Ia să vedem ce avem aici, ei ?
Cei mai multi tineri nu se pot concentra să joace la un nivel ridicat,
asa că să nu speri prea mult.
Ha ! I-a bătut pe toti cu care a jucat până acum.
Eu sper să renunte la jocul naibii dacă il bate cineva.
Bine. Esti la mutare.
Iti place baseballul, Bobby ?
- Hmm ? Jackie Robinson ? Pee Wee Reese ? - Ihi...
Bobby, ai fost vreodată pe Lună cu metroul ?
Dacă ii iau piesele, continuă să joace in cap. Zi si noapte.
L-am dus la un psihiatru. Mi-a zis să vin aici.
Ei, joacă bine. Nu exceptional, totusi.
- Cine l-a invătat să mute asa ? - A invătat singur.
Bobby, o incheiem remiză ?
Urăste remizele.
Sah !
Mat !
In mod oficial, sunt al 25-lea dintre cei mai bun sahisti din New York City.
Ce pot să-ti spun e că are un mare potential.
Vino aici. Vino...
Iar.
Carmine, esti la mutare !
Stiu că sunt la mutare.
Haide ! Mă gândesc.
Haide, Carmine. E rândul tău.
Bobby, stiu că e rândul meu. Acum lasă-mă.
- Hai odată ! - Bobby, mai am timp pe ceas, bine ?
- Lasă-mă să mă gândesc. - Bine.
Există o stea in ascensiune in lumea sahului,
si are doar 12 ani.
Numele său este Bobby Fischer.
Astăzi a jucat cu maestrul american Donald Byrne
si l-a invins in ceea ce e deja descris ca meciul secolului.
Deci, Bobby, ce urmează pentru tine ?
Ori ii bat eu, ori mă bat ei. Stii ?
Cu un impresionant sir de cinci victorii,
Bobby a devenit astăzi cel mai tânăr campion de sah al SUA, din toate timpurile.
O, te-ai intors.
Si ai câstigat. Felicitări.
In fiecare noapte vă aud regulându-vă.
Bobby, pune alea jos. Bobby.
Gura, talpă mare. Locuiesti in casa mea, si nu esti tatăl meu.
- In regulă ? - Bobby.
- Unde este tata ? - Ei, hai...
M-am născut, asa-i ? Ce-ai făcut cu el ?
E pe pământ ? Măcar există ?
Scumpule, asta a fost cu mult timp in urmă.
Si ce dacă ? Nu-ti poti aminti ? Unde e el ?
A plecat.
- Plecat unde ? - Nu contează.
Contează pentru mine.
Stii ce ?
Du-te dracu` de aici.
Stii ce ? Du-te... du-te inapoi la Moscova, cu prietenii tăi comunisti.
Studiez zi si noapte.
Si o să fiu următorul campion mondial.
Mă intelegi ? Am nevoie de liniste.
Intelegi ? Vreau liniste.
Mama spune că stai la clubul de sah.
E liniste acolo.
Dar liceul ?
Ăăă, da.
Ea mai e acolo ?
A aranjat apartamentul.
A făcut si boilerul să meargă.
N-o să mai locuiască acolo.
O să facă politică in California, cu Cyril.
Vrei să spui King Kong. Mat.
Mama era ingrijorată.
Credea că, dacă au plecat ei, o să te duci acasă,
să dormi si tu intr-un pat.
Asta ti-a zis, da ?
Si ai inghitit-o ?
O sterge cu nu stiu ce comunist diliu cu labe mari.
Si stii ce ? E-n beneficiul lui Bobby.
Ai zis că vrei liniste.
Ai câstigat, Bobby.
Fii fericit.
In Portoroz, Iugoslavia, astăzi,
minunea sahului american, Bobby Fischer,
devenit cel mai tânar Mare Maestru din istoria jocului.
Felicitări, Bobby. De-aici incotro ?
Ei bine, vreau să joc cu rusii.
Sunt cei mai buni din lume, si o să-i bat pe toti.
După ce a câstigat interzonalul,
el este cotat favorit la câstigarea turneului candidatilor
si obtinerea unui meci impotriva actualului campion mondial.
Cum te simti ? Sunt gata. E vremea mea.
D-le Spasski, două vorbe, vă rog.
E ridicol.
Regele la h3. Calul la e5.
Pionul ia regina. Nebunul la g7. S-a terminat.
Rusii fac remize cu scopul de a-si economisi fortele
si adună jocuri cât mai multe pentru a-si căptusi punctajul,
ceea ce face statistic imposibil pentru mine să câstig.
D-le Fischer, plângerea dvs. a fost inregistrată.
Nu se poate face nimic.
Desigur, există ceva ce se poate face.
Ei joacă un joc in echipă. Sunt cinci tipi impotriva unuia.
Impotriva mea !
Ne putem intoarce inăuntru ? Nu, nu mă interesează.
Bobby, nu... Ce naiba faci in privinta asta, oricum ?
In regulă. Veniti incoace. Adunati-vă. Am ceva de spus.
Vreau să fac acest lucru foarte clar.
Rusii sunt escroci.
Toata lumea stie ce se intâmplă.
Federatia coruptă nu face nimic ca să oprească asta !
Nu poate fi vorba de un campion mondial legitim, dacă nu joc.
Si n-o să joc, pentru că asta este incorect.
E nedrept. Este imoral ! Renunt.
Nu renunt doar la acest turneu. Renunt la sah.
Mută. Mută.
Bobby.
Bobby, asteaptă. Mergem inapoi inăuntru si ne cerem scuze.
Totusi, te poti clasa bine. Despre ce vorbesti ?
Asta a fost !
Pentru ce crezi că am muncit in ultimii 10 ani din viata mea ?
Urma să fiu cel mai tânăr campion mondial din istoria jocului ! Acum s-a terminat !
Mi l-au furat, Carmine. Mi l-au luat !
Asta a fost azi ! Astăzi !
(rus.) Bună seara, maestre Bobby. Nu pute ? I dormi ?
- In engleză. Asta e America.
A, băiatul american care ne urăste, dar nu poate rezista revistelor noastre.
Spasski devine noul Mesia.
Se spune că nu va pierde vreodată un meci.
Cineva a lăsat asta pentru tine.
Un avocat.
Ai necazuri, poate ?
Facem un joc ?
Crezi că sunt prost ?
- Deci stii cine sunt. - Da, stiu cine esti.
Am incercat să dau de tine. Nu răspunzi la telefon.
A, esti... esti avocatul ăla.
- Ce-am făcut ? - Nimic.
Nimic. N-ai făcut nimic.
Nu faci nimic. De asta sunt aici.
Am citit articolul tău din” Sports Illustrated”.
- Ai spus adevărul despre rusi. - Da, asa e, am spus.
Ai văzut asta ?
"Invazia sovietică va lovi surful Californiei."
"Ne vor vizita cei mai mari sahisti ai lumii."
Da, am văzut asta.
Ei zic că e doar un joc... de distractie, mâna prieteniei, toate prostiile alea.
Tu stii adevărul. Ei râd de noi.
Ei cred că dominatia lor in sah...
dovedeste superioritatea intelectuală sovietică fată de vestul decadent.
Nu-mi prea pasă de politică.
Folosesc sahul ca să spună "trageti-i-o Americii."
Eu sunt cu jocul, pricepi ?
Doi tipi in fata tablei, unul face o mutare,
celălalt face o mutare, si asta e.
Si eu sunt fan al sahului.
Sunt, de asemenea, iremediabil patriot.
Mă interesează cei ca tine, oameni creativi.
Eu creez mijloacele necesare care le permit să facă ceea ce fac.
Intreabă-l pe Jimi Hendrix. Intreabă-i pe Rolling Stones.
Dacă-i pot ajuta pe ei, pot să ajut pe oricine.
As dori să vă reprezint, d-le Fischer.
Deci ai iesit după parai.
Nu, nu am nevoie de bani. As face asta gratuit.
Pro bono.
Esti singurul om din tara asta care să le opună rezistentă.
Poate chiar să-i bată.
As dori un loc in primul rând când băietii buni inving.
Dacă m-as intoarce in competitii, ar trebui niste schimbări adevărate.
Trebuie să fie corect.
Dacă esti serios in privinta jocului,
o să văd ce pot face.
Asta dacă incă mai vrei să joci.
Sună-mă.
E foarte entuziasmat de asta.
Sunt doar un selector in cadrul comisiei.
Vezi, isi cere scuze federatiei.
Cu o insultă in chiar primul rând.
A, păi, le poartă pică.
De multă vreme.
A studiat cum joacă rusii.
In fiecare zi. Optsprezece ore pe zi.
Timp de patru ani.
Pentru el, Vietnamul si Beatles n-au existat vreodată.
Bănuiesc că isi mentine aceleasi păreri despre sovietici ?
Păi, o să promiti comisiei că o să-l tinem departe de belele.
Turneul Piatigorsky a fost organizat
pentru a construi poduri, nu pentru a le arde.
Păi, pierdem cu 12-0, si ăsta-i pod ?
Te-a cerut pe tine.
Vrea să-i fii secundant.
Te respectă.
Esti singurul care l-a bătut vreodată pe Spasski.
Eram tineri. M-ar distruge acum.
Si... Si l-ai bătut pe Bobby.
Asta a fost acum mult timp.
Bobby are probleme.
Si Mozart a avut.
Ar putea să clacheze.
Bobby nu va claca.
Va exploda.
Bobby ? Bill e aici.
Hei, Bobby, ce mai faci ?
Impotriva lui Petrosian, la Zürich, ai sacrificat pionul din fata regelui.
Stii că asta te-a ras, da ?
Intotdeauna joci prea prudent si o iei de nebun in altă directie.
Asta e... Asta e o adevărată slăbiciune.
Hei, dacă eu critic un preot, merg in iad ?
Depinde dacă si crezi in iad.
Da. In regulă.
O să-ti arăt cum ai fi câstigat in 13 mutări.
Rocadă, pion,
cal, nebun, tură.
Ăsta esti tu. In regulă.
Regele acolo. Pionii.
In regulă. Acum, uite... uite unde ai dat-o in bară.
Te-ai lăcomit, si ai dat calul pe nebun.
Si ti-ai sacrificat pionul, corect ?
Acum, dacă ai fi făcut asta in loc ?
Vezi tu, rusii sunt ca serpii boa.
Dacă nu faci nimic, te sugrumă si te omoară.
Dar dacă ii derutezi, ii ataci din toate părtile,
atunci tot ce pot face e să reactioneze.
Acum, uite, vezi, mi-am pus mitraliera, indreptată spre rege.
Acum, el incearcă să se apere.
Sacrific tura, si acum incepe atacul adevărat.
Sah.
Sah. Ia.
Hei, Bobby, stii, acest turneu cere... diplomatie.
Nu, acest turneu, ca toate turneele, cere să invingi.
Deci...
Bine, bine, tura ia nebunul.
Bineinteles. Acum, el crede că e in sigurantă,
dar eu am pus la cale un complot pentru a-i ucide regele.
Vezi tu, tura mea stă acolo asteptând,
uitată in fundal.
Il aduc la vânătoare.
Acum, regele fuge.
Nici chiar iubita lui regină nu poate face nimic.
Ea doar stă acolo, urmărind...
cum se strânge latul. Si, in cele din urmă,
el vede sfârsitul.
Băga-mi-as...
Hei, nu stiam că un preot ar putea folosi un limbaj vulgar.
Imi place tipul ăsta.
Deci, mergem in California ?
Aici 93 KHJ Los Angeles.
Nu vă lăsati păcăliti de vremea caldă, copii,
pentru că războiul rece tocmai a pătruns in oras.
Echipa sovietică de sah a sosit astăzi la Los Angeles pentru un turneu de bunăvointă.
Impreună cu ei este actualul campion mondial, Boris Spasski.
Tovarăsii sunt cazati la hotelul Beverly Hilton.
Si cu asta am spus tot despre valorile clasei muncitoare.
Dacă ascultati, băieti, bun venit in lumea liberă
si bucurati-vă de soare.
E foarte cald aici. Ce se intâmplă ?
Tipul cu reparatiile n-a apărut.
Stii, mi-ai promis hoteluri. Locul ăsta-i o adevărată speluncă.
Esti vedetă rock ? Se poartă ca o vedetă rock.
Iti dai seama că trebuie să mă pregătesc, asa-i ?
- Asa-i ? - Da.
- Ei bine, stii ce ? - Ce ?
- Eu aici nu stau. - Bobby...
Astea-s dotări cu imbunătătiri ?
Halal imbunătătiri. Cazat la un motel de două parale.
Altcineva plăteste pentru asta.
Da, bine, si unde stau rusii ?
Noi n-avem banii lor.
Nu noi am inventat banul ?
- Noi ne bazăm pe donatori privati. - Da, sigur.
Rusii, ei obtin orice vor,
pentru că ei stiu de ce e nevoie ca să câstigi.
Iar eu ajung să stau lângă autostrada 66.
Tot ce vreau e ceva liniste !
Atunci nu mai urla.
Da. Da. Bine.
Scuze.
- Cum te cheamă ? - Sunt Donna.
Păi... ne vedem mai târziu, Donna. Mă duc la o plimbare.
Vrei un insotitor ?
Desigur.
Asteaptă, vin imediat.
Si nici măcar n-a inceput să joace.
BEVERLY HILTON Bun venit d-lui Boris Spasski,
mare maestru de sah, apreciat pe plan international
(rus.) Deranjează dispozitivele de ascultare ?
Nu fi paranoic...
Ce, eu intru fără să bat ?
Am bătut, am bătut. Doar că n-ai auzit...
Da` ce priveliste ai de-aici...
Acolo, la bazin, e o zeită neagră...
Asta da tară...
Echipa americană...
Pe listă e un nume... credeam c-a murit.
Dar nu...
Cine ?
Fischer.
Bobby.
Mergi cam repede.
Asta-i tot ce-ai vrut să faci ?
Am putea să ne asezăm.
A, in regulă.
Deci, cu ce te ocupi, Donna ?
Regulez oameni.
- Da ?
A, si eu la fel.
Ascultă. Mă gândeam să scap de virginitate.
- Pe bune ? - Da, pe bune.
Nebunul la e3.
Nebunul la g5.
Calul la g5.
Tura de la a1 la e1.
Regina la g4.
Ăsta nici măcar nu sunt eu. E, Morphy contra lui Anderssen.
Pionul la h4.
Regina la d7.
Regina ia regina. Tura ia regina.
Rahat !
- Hei. Esti gata ? - Da.
Informatii despre sovietici.
Glumesti, asa-i ?
Da, stiu fiecare joc pe care fiecare dintre tipii ăstia l-a jucat vreodată.
Stii, ei stau la piscină la hotelul lor dichisit,
râzând si bând.
Habar n-au.
Hai, veniti ?
- Cred că e gata. - Da.
- Bobby a dispărut. - Apare el.
Dacă nu e pe scaun in trei minute, pierde prin neprezentare.
- Va fi aici. - Da ? O mică rugăciune n-ar strica.
Mă rog pentru adversarul său.
- Bobby, esti aici ? - Oh, da, da, da.
Ce naiba ? Mai ai câteva secunde să-ti ocupi locul.
- Grozav. Dacă vine mama, ii dai asta ? - Da.
Locuieste in California acum, asa că nu se stie niciodată. Poate apare.
Bobby, ai picat cu Ivanovici in primul tur.
Hei, orice ai face, n-o lăsa să intre. Imi buleste jocul.
I-am zis că-l poate asculta la radio.
Bobby, Ivanovici este oficial al treilea sahist al lumii.
Al patrulea.
Dacă nu face mutarea in 60 de secunde, partida va fi pierdută.
Reglează !
Americanii nu-i bat pe rusi la sah.
Dar s-a intâmplat azi la Santa Monica.
Si, când senzatia sahului american, Bobby Fischer, e prezent,
totul se repetă.
Avem o problemă.
Domnu` Fischer...
Da. Am decis să nu mai joc
până nu mi se indeplinesc toate conditiile.
Ce... conditii ?
In primul rând, vreau să sosesc intr-o masină mare, neagră,
stii, exact ca rusii.
Limuzinele costă bani.
Nr.2. Stii că am fost pe prima pagină a lui” L.A. Times” azi ?
Vânzările de bilete au explodat.
O mie de oameni plătesc câte 5$ doar să mă vadă jucând.
Asta face 5000$.
Vreau 30%. Asta-i 1500.
- Bobby... - Nu. Banii inseamnă respect, Paul.
Si nr.3... Vreau cel putin un metru jumătate intre mine si public.
Stii, le pot mirosi respiratia.
E aproape ca si cum le-as auzi gândurile, stii.
Gândurile mele trebuie să fie la tabla de sah.
- Asta e tot ? - Păi, de ce nu pui să se verifice
si să fim siguri că telefoanele noastre nu-s spionate.
Restul e pe listă.
Hei. Salut.
Deci, am auzit că ai câstigat.
- Asa că... felicitări. - Multumesc.
Ce e in neregulă cu telefonul din camera ta ?
Am auzit clic-clicul ăsta.
Mă gândeam că, stii, imi ascultă telefonul
- Pe cine suni ? - Stai asa... Alo ! Centrala ?
Caut numărul Reginei Fischer.
Nu stiu. M-am gândit că poate...
Păi, nu stiu. Undeva lângă plajă.
Sunt in Santa Monica, asa că... nu stiu... Poate pe undeva pe aici ?
Mă asigur că mama nu vine mâine.
Poate să-mi distragă atentia.
Si o să-i zic” salut !” si...
Alo !
A, in regulă.
Ei bine, nu contează atunci.
Deci, vrei să-ti pierzi virginitatea in noaptea asta ?
Ei bine, n-am uitat de intelegerea noastră,
si abia astept.
Dar..., dar trebuie să rămân concentrat in noaptea asta.
L-am măcelărit pe unul din ei azi,
asa că mâine o să sară la mine ca niste strigoi.
Bine. In regulă.
Păi... noroc.
Pe curând.
Am renuntat să fac sex pentru asta.
Eu am renuntat de 20 ani.
(rus.) Te-am căutat toată seara.
Miine ai partidă. Ar fi trebuit să dormi.
Sunt nervosi. ? I tu ai dispărut.
E adevărat că Ivanovici s-a imbolnăvit de gripă ?
Gripă. Il trimitem mâine acasă.
Nu-l putem lăsa pe american să câ ? Tige meciul.
El joacă total neatent.
Face tot posibilul ca să evite remiza.
Inarmează-te cu răbdare.
Distrugerea lui cade in sarcina ta.
E rândul tău la bilă.
Deci, Boris, se pare că Bobby si-a imbunătătit jocul.
Ce părere ai ?
Da, da, e adevărat. Rămâne să ne arate ce poate.
Maine, o asistentă record il va urmări pe americanul Bobby Fischer
infruntându-l pe campionul mondial, rusul Boris Spasski in partida finală.
Fischer, ale cărui cereri de mai multi bani i-au infuriat pe promotorii turneului,
a câstigat un remarcabil sir de opt partide la rând.
Dar mâine, fără indoială, va fi cel mai important test al său.
Pion la e3.
Regina la e1. Nebunul la h4.
Ce ?
Mie... Mie-mi place să joc Indiana Regelui,
dar el e expert in varianta Sämisch, asa că...
- Cine ? - Spasski.
Deci m-am gândit că poate o apărare Grünfeld, dar...
dar apoi trebuie să găsesc un răspuns la pion c4.
Stii, mă intrebam, ai dat de maică-ta ?
Pariez că ar fi mândră.
Trebuie să trec prin... asta.
Trebuie să lucrez... să lucrez la asta asa că m-am gândit că poate...
Sigur. Da.
Ei, a fost grozav si pentru mine.
- Multumesc. - O, da. Eu iti multumesc.
Cum te simti ?
Sunt bine.
Ai mâncat ?
Te-ar deranja să nu vorbesti ?
E bine. In regulă.
Multumesc.
- Bobby, cum te simti că ai pierdut ? - E o intrebare stupidă.
- Cum de te-a bătut, Bob ? - Ai intelege dacă ti-as răspunde ?
A jucat la remiză.
Bobby, nimeni nu se astepta să-l bati pe Spasski.
Eu da.
Te asteaptă să-ti inmâneze medalia pentru locul 2.
Nu, multumesc.
- Măcar... - Dă-i pace !
- Vorbeste cu cei de la televiziuni ! - Dă-i pace.
- A dispărut. - Se va intoarce.
Ce te face asa de sigur ?
E tot ceea ce contează pentru el. Fără sah, el nu există.
Crezi că o să poată vreodată să-l bată pe Spasski ?
Ipotetic, ce-ar trebui ca să-l facem campion mondial ?
De la receptie au intrebat de ce am sunat de atâtea ori la Washington.
Nu am sunat la Washington.
- Cu cine ai vorbit ? - Cu oameni sus-pusi
care sunt interesati de orice confruntare dintre noi si Uniunea Sovietică.
- Departamentul de Stat ? CIA ? Casa Albă ?
Bobby vrea limuzine, primeste limuzine.
Si ei o să arunce cu onorarii pentru fiecare victorie.
Plătit de către cine ?
Esti patriot, părinte ?
In mare.
Bobby poate fi un pic dus,
dar el intelege toată chestia asta mai bine decât tine.
Suntem in război.
Numai că nu luptăm cu arme si rachete.
Nu incă, cel putin.
Este un război de perceptie.
Bietul pusti din Brooklyn impotriva intregului Imperiu Sovietic.
Povestea americană perfectă.
Deci, interesul tău in asta este ideologic.
Dar ce-ti iese tie din asta ?
Există ceea ce se cheamă să faci bine făcând un bine.
Si nu mi-ai răspuns la intrebarea mea.
Bobby Fischer...
Bobby Fischer este pe locul doi intre cei mai bun sahisti văzuti de mine vreodată.
Dar are si grave probleme la cap.
Care trebuie să fie intelese si gestionate.
Gestionat ? Bobby ?
Ai auzit vreodată de Paul Morphy ?
1855.
Cel mai mare jucător pe care tara asta l-a avut vreodată.
Inainte de Bobby, adică.
Până la vârsta de 21 de ani,
a bătut toti maestrii Europei.
Dar apoi...
Lucrurile au inceput să devină un pic ciudate.
El a inceput să aibă vedenii
si a devenit convins că oamenii incercau să-l otrăvească,
si a renuntat...
La 26.
Si, in cele din urmă, s-a sinucis
intr-o cadă de baie, inconjurat de 12 perechi de pantofi de damă.
Deci... acest joc...
e ca un tunel bizar.
După doar patru mutări,
sunt peste 300 de miliarde de optiuni de luat in considerare.
Sunt mai multe partide de 40 de mutări decât există stele in galaxie.
Asa că... te poate duce foarte aproape de marginea prăpastiei.
Ar putea câstiga ?
Dacă... dacă Bobby ar urma să tragă pentru titlu,
ar insemna să călătorească in jurul lumii jucând turnee trei ani de zile.
După părerea mea, s-ar putea să nu reziste atât.
E treaba ta să ai grijă să poată.
Dacă il putem găsi vreodată.
La naiba.
Mă urmăresc ?
Hei !
Hei ! Hei !
Hei ! Incoace ! Voi mă urmăriti ?
Hei !
Esti moale ! Umbli cu zdrahonii după tine !
Esti un măscărici ! Eu nu am nimic !
Hei ! Unde te duci ?
Vorbesc cu tine !
Hei ! Unde te duci ?
Vin după tine !
Aici BBC News.
Astăzi, in Ungaria,
americanul Bobby Fischer a revenit in competitiile internationale
invingându-l pe al cincilea jucător din lume, Viktor Korcinoi,
si si-a declarat intentia de a deveni campion mondial.
Astfel incepe istovitoarea provocare de a invinge marii maestri care stau
intre Fischer si proaspăt incoronatul campion mondial, Boris Spasski.
Bobby, ai dominat competitia.
- Cum te simti ? - Mă simt bine.
Stii, acesti... acesti tipi n-au constituit prea mare concurentă.
Văd asta ca o cursă cu obstacole spre la campionatul mondial,
si atunci,... atunci va trebui să accepte conditiile pe care le pun.
Aici, Bobby.
- Crezi că ii ingrijorezi pe rusi ? - O, da.
Ii ingrijorez incă de când am inceput să joc sah.
Stii, ii cam agasez pe tipii ăstia,
dar se pregătesc pentru mine,
asa că nu stii niciodată ce păstrează in mânecă.
Aici, Bobby ! Crezi că poate cineva să te bată ?
Cursul istoriei se schimbă, prietene.
Planul Domnului i-a lăsat in urmă,
asa că ei complotează să indepărteze lumea de la Dumnezeu.
Ei caută să distrugă măreata noastră natiune crestină.
Asa cum este scris in Revelatii 18, va folosi o natiune
- Ce asculti acolo ? ... pentru a pedepsi o altă natiune.
El se va răzbuna pe acest diavol modern.
Vrei să inchizi usa ?
Si ei vor face tot ce le stă in putere ca să ne distrugă.
Desigur.
Ei formează o conspiratie internatională.
Mossad, KGB,
complexul militar industrial
si o afurisită Cabală de bănci evreiesti.
Joanie, Joanie, Joanie.
Sunt intre trei aeroporturi si iad. Am 10 de minute la New York
să-mi văd sotia, să-mi sărut copiii, să vorbesc cu tine.
Ce naiba ai mai făcut ? Arăti grozav.
Trebuie să-l văd.
De fiecare dată când sun, imi spun că telefonul e mort.
- Se intâmplă. - Vrei să spui că le omoară el.
Vreau să-l duc să-l vadă un doctor.
Păi, asta chiar că nu va fi posibil.
E deja in Vancouver.
Astea.
In fiecare săptămână,
scrisorile sale, devin...
devin tot mai de...
tot mai demente. Uită-te. Hai !
Sunt scrisori private către tine, Joan.
Eu...
Eu ii respect intimitatea.
Le-am arătat unui prieten psihiatru.
A spus că Bobby afisează semne de...
de paranoia si psihoză delirantă.
Ei, stii, sahul e o lume nebună.
Unele din lucrurile pe care le spune despre sovietici sunt adevărate.
In Tunis, am găsit dispozitive de ascultare in camera lui de hotel.
"Comunistii...
imi infectează mintea mea cu cuvinte ce se repetă intr-una.
Si evreii ii ajută.
Evreii vor să păstreze Federatia de sah doar pentru ei
asa cum detin New York-ul
si detin si controlează mai toate guvernele lumii."
Noi... noi suntem evrei.
Bobby este evreu.
Si voi ce-i spuneti când scoate gunoaiele astea ?
Nu mă ascultă. Nu ascultă pe nimeni.
Joanie, uite, iti jur, aici nu-i vorba doar de titlu.
Este vorba despre jocurile pe care le joacă.
Din toate chestiile demente,
asa o... frumusete de neimaginat.
Un Da Vinci, se spune, din Brooklyn.
Odată la fiecare... câti ? 500 de ani ?
Marii maestri se uită cum joacă Bobby cu lacrimi in ochi.
Joanie, uite, o să am grijă de el.
Bine ? O să am grijă de el.
Mă voi asigura că viata lui n-o să devină prea nebunească.
Iată-l ! Iată-l ! Bobby, incoace !
Nu l-ai bătut pe Spasski până acum. De ce crezi că-l poti bate acum ?
Bobby, uită-te la mine.
Aici BBC News.
Astăzi, Bobby Fischer l-a invins pe marele maestru rus Tigran Petrosian
in semifinala campionatului monfial de sah.
Fischer il va infrunta acum pe actualul campion mondial, Boris Spasski.
Bobby, această victorie iti garantează participarea la campionat.
Cum te simti ?
Era si timpul. Intotdeauna am spus că sunt cel mai bun.
Toată lumea zicea,” A, e o persoană arogantă, teribil de increzută."
Dar acum e evident că sunt cel mai bun.
Nu l-ai bătut niciodată pe Spasski.
Rusii spun că n-ai nicio sansă impotriva lui.
Nu-mi pasă de el in niciun fel. E doar un alt tip.
Ce-i chestia asta cu rusii care te spionează ?
O, da, sigur. Da. Ei...
Am văzut că mă urmăresc. Imi ascultă telefoanele in camerele de hotel.
Am auzit că pot asculta chiar si prin plombele din dinti.
- Glumesti, nu ? - Nu. Du-te si consultă-ti dentistul.
Petrosian a zis că nu s-a simtit bine.
E al doilea rus care se imbolnăveste jucând cu tine. Toti se imbolnăvesc.
Bob-by ! Bob-by !
” Wide World of Sports” oferă deja un spatiu de emisiune.
Da. Cavett te vrea, si... esti gata ?
Esti asezat ? Esti asezat ?
A sunat Mike Wallace. A sunat Mike Wallace.
- Emisiunea” 60 de minute”, Bobby. - Păi, era si timpul.
Stii, nu vreau să fiu distras stând prea mult cu presa, totusi.
- Nu, asta nu e presă obisnuită, Bobby. - Stiu, stiu.
- O să fac cu ăia mari. - Grozav. Asta e grozav.
Numai că... hei, mor de foame. Hai să mâncăm ceva.
Când facem emisiunile astea...
Ia-o mai usor cu microfoanele si cu dintii.
Ce tot vorbesti ?
Spun... Spun doar ce e-n mintea mea.
- Stiu. Stiu. - Spun adevărul.
Nu e nimic in neregulă cu ceea ce vreau să spun.
Stiu.
- Si oamenilor le place asta. - Trebuie să ai grijă.
Unele lucruri pe care le spui, pot fi interpretate gresit.
Oamenii se ingrijorează când vorbesti asa.
Ce tot spui ? "Oamenii se ingrijorează."
- Cine ? Care oameni ? - Nimeni.
- Vorbesti despre cei ca tine. - Nimeni...
- Care interviu din astea vrei să-l faci ? - Ia stai o clipă.
Ce ai vrut să spui cu "Oamenii incep să-si facă griji" ? Despre ce vorbesti ?
Nu contează. Cred că Cavett este o idee grozavă.
- De ce tot schimbi subiectul ? - Nu schimb...
Te-am intrebat ceva. Ai spus că oamenii isi fac griji. Care oameni ?
Joan.
Joan ? Sora mea ? De unde stii asta ? Ai vorbit cu ea ?
Am fost la New York.
Am băut o cească de cafea.
Te-ai intâlnit cu sora mea ? Fără să-mi spui ? De... de ce ai face asta ?
- Ea m-a sunat. - Si ce-ati discutat voi ?
Ati vorbit despre mine ?
Păi, aveam grijă de interesele tale.
- Asta e treaba mea. - Nu mă lua cu chestii avocătesti, Paul.
- Nu incerc să... - Nu mă lua cu chestii avocătesti.
Vorbesti cu familia mea pe la spatele meu.
Ti-am cerut eu să faci asta ?
Ce făceai ? Mă spionezi ?
Incercam să te ajut, Bobby.
Nu inteleg de ce te-ai gândit că-i o idee bună.
Sunt peste 100 ca tine chiar in spatele tău,
asteptând la coadă să fie aici.
Hei, trage pe dreapta.
- Opreste masina. - Stai o clipă. Bobby. Bobby.
Suntem pe cale să obtinem tot ceea ce ti-ai dorit vreodată.
Opreste masina ! Trage pe dreapta ! Opreste masina acum !
Nebunul la c6.
Regele la e4.
Tura la a5.
Pionul la d5.
Deci ?
- S-a intors in camera lui. - E in regulă ?
E acolo ascultând benzile alea ale lui.
Nu e cumva un fel de Garda lui Dumnezeu ?
Oamenii ăia stiu despre Dumnezeu la fel de mult ca si tine.
As fi crezut că tu aprobi.
Ar trebui să incercăm să-l vadă cineva ? Un psihiatru ?
Asta n-o să se intâmple niciodată.
Portarul mi-a spus că el a cerut să i se ia televizorul din cameră
pentru că el crede că rusii il urmăresc prin ecran.
Poate că o fac.
Mai crede si că vor incerca să-i arunce avionul in aer.
La ce-ar fi bun un doctor ?
Să-i pună un diagnostic.
Să-i dea o pastilă.
Asta ar fi ca si cum ai turna beton intr-o fântână sacră.
Bobby Fischer, campionul de sah al Statelor Unite
l-a provocat pe campionul mondial, Boris Spasski, la o intâlnire de 24 de partide.
Joci cu Boris Spasski. Ti-e frică ?
Nu mi-e frică de el. Lui ii e frică de mine.
Ultima dată când am jucat, câtiva oameni au spus că l-au văzut tremurând.
Fischer, primul american din istorie
ajuns in finala campionatului mondial,
este cea mai nouă aparitie in cultura celebritătii, aflată in crestere.
Dar cine s-ar fi gândit că un sahist
ar putea deveni brusc un star rock ?
Următorul meu invitat e pregătit să se pună cu rusii de unul singur.
Si ar putea câstiga.
Să urăm bun venit unui strălucit băiat din Brooklyn, dl. Bobby Fischer.
In regulă.
Crezi sincer că, probabil, esti cel mai mare sahist al lumii ?
Da. Da, asa-i.
Stii ce a zis revista” Life”:
"Bobby Fischer schimbă fata sahului de unul singur,
ceea ce il face sportul cu cea mai rapidă crestere..."
Si care e momentul de plăcere pentru tine ?
E atunci când vezi că tipul a dat de bucluc ?
Unde este cea mai mare plăcere ?
Ce ar corespunde ” home run” -ului din baseball ?
Cea mai mare plăcere ?
Când ii faci tăndări ego-ul. La asta se ajunge.
- Serios ? - Da.
Si când se intâmplă asta ?
Când vede că e terminat ?
Când vede că vine ceva si sparge totul in interior.
Telul lor nu e nimic altul decât să domine lumea.
Si, dacă nu sunt opriti, telul acesta le va fi la indemână.
Uitati-vă la Uniunea Sovietică asta, fără niciun Dumnezeu
si marsul ei neobosit prin Europa de Est.
Uitati-vă la nelegitimul stat Israel,
ale cărui ambitii expansioniste au răpit Palestina
de la adevăratii săi mostenitori in regatul lui Iuda.
Intr-adevăr, poporul Israelului nu e nici măcar adevăratii evrei.
Tribul acela a fost luat in captivitate de regele
Nabucodonosor al Babilonului, in 600 i. Chr.
Bobby, dă muzica mai incet !
Nu vrea ca rusii să stie ce avion luăm.
Si vreau să luăm mâncarea cu noi in avion, Paul !
S-a făcut, Bobby ! Avem niste probleme.
Păi, avionul pleacă in două ore. Cu traficul ăsta...
- Si asigură-te că-s destule portocale ! - Am notat !
Niciodată nu-s suficiente portocale !
El vrea ca toată mâncarea să-i fie adusă cu avionul si preparată in fata lui.
Bine.
Mai vrea si 46875 $ in contul său bancar inainte de a incepe jocul.
Va ridica restul după ce câstigă.
Ei bine, asta nu se va intâmpla.
Ba da, altfel nu merge.
Ceea ce si vrea, oricum.
Ce tot soptiti voi acolo ?
- Discutăm planurile de călătorie, Bobby. - Cine călătoreste ?
Zău vorbesti serios despre toate astea ?
Ei trebuie să-mi dea ceea ce vreau.
Si dacă nu o fac ?
Păi, putem juca in camera asta de hotel. Imi place aici.
Fă-mă să pricep. Ai de gând să la ? I totul baltă pentru bani si portocale ?
Exact. N-am nevoie să joc. Stiu că sunt cel mai bun.
Cred că esti speriat.
Si cred că esti coplesit.
Asta-i un fel de psihologie populară ?
Da.
- Ai pasapoartele, da ? Le-ai ? - Da.
Imi vreau pasaportul.
Dar... plecarea e peste jumătate de oră.
Da. Poate voi lua un zbor mai târziu. Sau nu.
Bine.
E chiar amuzant să vezi un preot furios.
O să iau legătura telefonică, chiar acum.
O să rezolv eu asta. Nu mă deranjează deloc.
Chiar că n-am nimic de dovedit.
Nu-s prea sigur de intelegerea asta, Paul.
- Păi, care-i problema, Bobby ? - Nu stiu. Ceva nu e in regulă.
Am stabilit prea putin. Trebuia să primesc 30%.
Bobby, ne-am inteles la 25%.
- Ei bine, acum e 30. - Dar ne-am inteles...
- Ei, m-am răzgândit, Paul. - Inteleg asta,
dar, Bobby, nu te poti răzgândi in felul ăsta.
Suntem aici. Suntem la aeroport. Ce ar trebui să fac ?
Nu trebuie să mă urc in avion. Nu stiu.
N-o să te urci in avion ? Acum ?
Ce e asta, Paul ? Ti-am spus: fără fotografi !
- Miscati-vă ! Dati-vă din drum ! - In regulă, bine.
Bobby ! Bobby !
- Incotro ? - Dă-i drumul ! Condu !
O altă bizară intâmplare, azi, la campionatul mondial de sah
când Bobby Fischer nu s-a prezentat la ceremoniile de deschidere.
Intre timp, adversarul lui Bobby, Boris Spasski, a sosit la Reykjavik astăzi
in entuziasmul intregii Islande.
Arbitrul principal, Wolfgang Schmid, a spus următoarele:
Sunt onorat, dar confuz.
Am fost intotdeauna inclinat să cred că
că in sah e nevoie de două persoane pentru o partidă.
Din nefericire, prietenii nostri americani
au reusit să-l piardă pe celebrul domn Bobby Fischer.
Sperăm că nu sunt tot asa neglijenti cu armele lor nucleare.
D-le Tremblay, neprezentarea lui Bobby nu afectează relatiile cu Islanda ?
Este adevărat că a refuzat două milioane de dolari ca să vină la Reykjavik ?
Iubesc sahul. Lumea iubeste sahul.
Suntem aici pentru a sărbători sahul. Scuzati-ne, vă rugăm.
In continuare, nici urmă de Bobby Fischer,
sahistul american care crede că e cel mai bun din lume.
Astăzi, Fischer trebuia să fie la Reykjavik, in Islanda
pentru a incepe să joace cu Boris Spasski din Uniunea Sovietică
in ceea ce promite a fi un Super Bowl al lumii sahistice,
dacă se va disputa vreodată, si e un mare” dacă”.
Se crede că Fischer este incă la New York City,
unde a fost văzut ultima oară in public...
- Mamă ? - Da, iubito.
Sunt niste oameni in grădină.
Astăzi, Federatia Internatională de Sah a anuntat că
dacă Fischer nu se află in Islanda până marti la prânz, va fi descalificat.
Alte stiri. Casa Albă a refuzat să comenteze recenta spargere de la
sediul Comitetului National al Partidului Democrat, la hotelul Watergate
Alo ! Alo !
Bobby, tu esti ?
Da. Eu...
Mi-au promis că nu vor fi fotografi si au apărut o multime,
asa că a trebuit să plec de acolo.
- Unde esti ? - Sunt... sunt aici. Sunt acasă.
Mergeam spre aeroport, si-mi promiseseră că nu vor fi fotografi,
si au apărut o multime, asa că a trebuit să plec de acolo.
A trebuit să le arăt, Joan.
Mi-au spus că nu vor fi fotografi.
Mereu imi fac mereu asta, oriunde mă duc, tot timpul.
Mereu imi fac asta. - Da.
Nu e corect.
Bobby, te simti bine, da ?
Păi, stii avionul ăla 727 care s-a prăbusit ?
Stii, au zis că a explodat rezervorul de combustibil.
Da, mie asta mi s-a părut cam caraghios. Corect ?
Stii, ei nu ne zic totul.
Da, nu, nu ne zic. Asa e.
Si KGB-ul... Omoară oameni. Asta fac.
E, e, e adevărat. Pun otravă pe vârfurile umbrelelor lor, lucruri trăsnite.
- Intelegi ? - Da.
Puiule, să stai acolo, bine ? O să... o să vin la tine.
Oamenii ăstia-s in stare de orice.
- Cine... care oameni, Bobby ? - Rusii. Crede-mă.
Le-ar plăcea să scape de mine in noaptea asta.
Auzi asta ? SSS... SSS
- Ce să aud ?
Sss...
Nu stiu. E un zgomot la telefon.
Il auzi ? Nu, nu aud nimic.
Bobby ?
Avem o bază NATO acolo, si am cerut puscasilor marini să mă păzească.
Mi-au spus” nu”. Mi-au spus nu, Joan.
Cu tot prestigiul pe care il aduc acestei tări.
Sunt cel mai faimos om din lume.
Auzi ?
Imi pun chestii in mâncare, să-mi aiurească mintea, stii ?
- Nu stiu. - Bobby, rămâi acolo. O să vin la tine.
Nu, nu, nu, nu, nu. Ascultă. Joan, ascultă-mă.
Incerc să-ti spun ceva.
Mă tot... Mă tot gândesc la asta.
Imi tot frământ mintea, mereu, si mereu, si mereu.
Nu-mi pot da seama ce urmează, Joan.
Intelegi ce spun ? - Da. Da.
- Intelegi ? Da. Da. Inteleg, puiule. Da.
- Bobby... - Sss ! Joan.
La naiba. Auzi asta ?
E un zgomot.
Joan.
O să-nchid telefonul.
Bobby, tu...
Cine-i acolo ?
Hei, amice, esti acolo ?
- Hei, pot să intru ? Am vesti grozave. - Da ? Care-s alea ?
Ai vrut mai multi bani ? Tocmai ti-am obtinut 130 de miare in plus.
Un englez nebun după sah vrea neapărat să te vadă jucând.
- E-adevărată treaba cu banii ? - E-adevărată. E bine.
E sigură.
Pot să-ti folosesc telefonul ? Să le zic oamenilor că esti bine ?
- Hei, cine-i ăla ? - Ăla e... pentru securitate.
Au aranjat pentru noi, la aeroport. Putem merge direct la avion.
Fără presă.
Da. Alo ?
L-am găsit.
E Henry Kissinger. (=consilierul Presedintelui Nixon)
E uluitor, nu ?
- Alo ! - Aveti legătura cu Dr. Kissinger.
Alo ! Aici cel mai prost sahist din lume,
telefonând celui mai bun sahist al lumii.
Am vrut doar să stii că presedintele si cu mine
suntem incântati că pleci in Islanda ca să joci pentru SUA, Bobby.
Da. Da. Am... am decis să joc.
Aici BBC World Service.
Se crede că marele maestru american de sah, Bobby Fischer,
este, in sfârsit, in drum spre Islanda pentru meciul său cu Boris Spasski.
Uite-asa făceam să-l aducem pe Mick Jagger aici.
După luni de negocieri,
Fischer il va infrunta acum pe actualul campion mondial, Boris Spasski.
- Ce crezi despre Bobby ? - Nu stiu.
Măcar e un motiv să ai sentimente bune pentru America.
Un pic nepoliticos.
Fischer este pentru sah ca Muhammad Ali pentru box.
E anost. E arogant. E deranjant.
In sfârsit, Bobby Fischer a sosit la Reykjavik azi,
după luni de speculatii că nu ar apărea deloc.
Da, rusii spun minciuni despre mine de când eram copil.
- Cum iti place Islanda ? - Islanda ? Da, sunt fericit să fiu aici.
Mă simt ca un viking, gata de cucerire.
Intră. Aruncă o privire.
Da. E bine.
Are... cinci dormitoare.
Are chiar si saună.
In regulă. O să verific camerele, să văd pe care o vreau.
Dă-i drumul.
Da.
Hei, ce faci aici ?
Mi-am luat un pic de timp liber.
In regulă.
Vrei să lucrezi ? Vrei să analizăm ceva pozitii ?
- Nu, poate mai târziu. - Dar ce ai ? Esti bolnav ?
Fac si eu o pauză.
Bine. Trec pe-aici peste câteva ore.
Mă bucur să te văd, Bobby.
Da, sigur.
N-ai putut sta departe, asa-i ?
Bine, pricep.
Yankees joacă in finală, iar tu vrei un loc in transee.
Pot să iau una din astea ?
Un miliard de oameni de pe tot globul se uită la doi tipi care joacă sah.
Nixon si-a pus televizor in Biroul Oval.
A, da ?
Al Treilea Război Mondial pe o tablă de sah.
Am pierdut China.
Pierdem Vietnamul.
Trebuie să-l câstigăm pe asta.
Emisiunea postului TV ABC, ” Wide World of Sports”,
vă prezintă in direct Campionatul Mondial de Sah.
Cel mai bun din 24 de partide.
Fiecare victorie are un punct. Fiecare remiză - o jumătate de punct.
Este varianta sahistică a unui meci de box de 15 runde pentru titlul la categoria grea.
Si zgomotul multimii ne spune că Boris Spasski...
... in ceea ce va fi, cu sigurantă, o confruntare istorică.
Unde-i ?
Spectatorii să-si ocupe locurile,
vom trece la alegerea culorilor.
D-le Spasski... D-le Fischer... Alegeti.
D-l Fischer a ales negru. D-l Spasski va incepe.
PARTIDA 1
Până acum e bine, da ?
Joacă o variantă a deschiderii Nimzovici.
O remiză ar fi bună pentru noi.
- E de rău ? - Nu. Asta simplifică jocul.
(rus.) Si-o remiză ar fi bună.
Camerele voastre de luat vederi fac prea mult zgomot. Distrag atentia.
Mă intorc.
De la camerele de luat vederi ?
Da, fac asa... sss... sss... sss
Vino aici.
Auzi asta ?
- E doar o cameră TV. - Da. Păi, trebuie s-o dea mai in spate.
- Ce ? - Mutati camera mai in spate.
Mut-o in spate. Mutati camera in spate.
- Si trebuie să tineti publicul sub control. - Dar ce-i cu publicul ?
Ei fac prea mult zgomot, si voi nu faceti nimic.
Asta e treaba voastră. Corect ? Faceti-vă treaba.
- Dl Spasski a făcut mutarea. - E bine.
Da, da. Herr Schmid, d-le Schmid,
el incearcă să-mi tulbure jucătorul.
Uitati, camera făcea zgomot. Am mutat mai inapoi.
- Imi tulbură jucatorul. - Da, e in regulă.
Dacă s-ar putea să vă ocupati locurile, vă rog.
Multumesc.
Nu arăti bine, Robert James.
Prima partidă e câstigată de Boris Spasski.
Bobby ! Bobby !
- Asteaptă o secundă ! - Nu tipa la el.
Nu tip la el. Bobby !
Bobby !
E doar o partidă. Un punct.
O s-o câstigi pe următoarea.
Douăsprezece puncte si jumătate este... este un meci lung.
Reporterii se vor duce după Spasski.
Am putea să ne strecurăm prin altă parte.
Esti bine ?
Auzi asta ?
E liniste aici.
Boris ! Boris !
Cum te-ai simtit ?
(rus.) O lovitură si l-ai doborât.
A fost sinucidere.
Fără motiv.
Tu l-ai ajutat la asta.
Antrenorul meu imi spunea...
Initiativa intotdeauna apartine celui care-i gata să termine lupta.
Ce mai faci, Bobby ?
- N-o să mai fac asta. - Ce să faci ?
Să joc cu toate astea care mă distrag. E ca la circ.
Nu asa am stabilit.
Stii că-mi fac asta de ani de zile.
Mi-au făcut toate promisiunile astea, si toate se dovedesc a fi minciuni.
Imi fac asta de când eram copil.
Stii, mă blocau in Europa cu facturile uriase de camere de hotel
când aveam 15 de ani.
Federatia scotea bani pe spinarea mea si-i directiona spre Reshevsky.
Alt evreu, a propos. Nu stiu ce le-am făcut.
Si toti sunt pusi să mi-o tragă. Rusii si evreii...
si-au pus amprenta lor murdară peste toate.
- Despre ce discutăm ? - Despre evrei.
Bobby, ai făcut o greseală prostească, si ai luat-o-n barbă...
Nu, n-am de gând să mă supun jocului lor.
- Dacă nu ti-e mintea la joc... - O să jucăm cum vreau eu...
- N-o să pierzi doar... - ... fără public, fără distrageri !
Umilit in fata a miliarde de oameni !
Voi m-ati adus aici cu siretlicuri, si voi o să dregeti asta !
Uite cum o să joc !
Stii, greseala lui este că n-a văzut nebunul ăsta.
Dacă restul partidelor nu se joacă fără public si fără camere TV,
n-o să mai apară.
Va continua numai dacă partidele se joacă in sala de ping-pong ?
E singurul loc unde e liniste, spune el.
De asemenea, vrea o tablă diferită.
Face prea mult zgomot când pune piesele jos. Preferă lemn.
E ca la Morphy. Ii distruge creierul.
- Nu sahul il distrage. - De ce toate pretentiile astea ?
E ca si cum ar vrea ca ei să spună nu.
Cred că ii e frică de ce se va intâmpla dacă pierde.
Nu. Ii e frică de ce o să se intâmple dacă va câstiga.
PARTIDA 2
Presa... presa e rugată să-si ocupe locurile...
Meciul a fost programat să inceapă la ora 5:00.
Acum vom porni ceasul.
Dl Fischer nu s-a prezentat.
D-l Spasski câstigă prin neprezentare.
In conformitate cu normele Federatiei, d-l Fischer are 24 de ore
pentru a mentiona in scris că doreste să continue.
In caz contrar, d-l Spasski va fi declarat campion mondial.
Meciul dintre Boris Spasski si Bobby Fischer
a luat, in mod evident, o turnură dezamăgitoare.
Stiri din Reykjavik, Islanda.
Azi, Bobby Fischer nu s-a prezentat.
... meciul e câstigat de Spasski, indiferent de ceea ce se intâmplă acum.
Un avantaj de două puncte este considerat practic de nerecuperat.
(rus.) Astăzi, Bobby Fischer care câstigase In fata lui Marelui Maestru Petrosian...
Imprevizibilul Bobby Fischer a rămas in pat azi,
in loc să se prezinte pentru partida
din cadrul meciul pentru titlul mondial cu campionul de sah Boris Spasski.
Viitorul meciului stă acum sub semnul indoielii,
desi partida a treia e totusi programată pentru duminică.
Bobby ?
Am mesaje de la oameni din toată lumea, care vor să deschizi usa asta.
Bobby ?
Presedintele Statelor Unite a sunat de trei ori.
Trei.
Incearcă să dea de tine.
La Moscova, Brejnev a deschis singura sa sticlă de Louis Roederer 1868,
rămasă de la revolutie.
Stii de ce ? Pentru că a auzit că renunti.
Sunt băieti de vârsta ta in Vietnam dându-si viata, chiar acum,
in lupta impotriva comunismului,
si tot ce ai tu de făcut este să joci o partidă de sah.
Bobby, am pledat in numele tău toată noaptea !
I-am... i-am amenintat pentru tine.
M-am lingusit. I-am implorat ! Acum te implor pe tine.
Te rog, te rog, te rog.
Intoarce-te acolo si joacă.
Esti unul dintre ei, nu-i asa ?
- Ce ? - Cu cine te-ai dat ?
- KGB ? CIA ? - Esti serios ?
Transmitem stirile BBC.
Campionatul mondial de sah pare să se incheie cu o umilintă
pentru americanul Bobby Fischer, ale cărui pretentii ca jocul
să aibă loc intr-o cameră de recreere au condus la un ridicol general.
(rus.) Deci asa joci.
E clar totul.
Nu se poate să câstig asa.
Nu vreau o astfel de victorie.
Stiam eu că mă ascultati.
Tovarăse Bubnov, tovarăse Gheller, tovarăse Brezhnev...
Stiu că microfonul e deschis.
EU ASA NU VREAU SĂ CÂSTIG !
Mă auziti ?
Ce-i cu tine ? Totu-n regulă ?
Da` ce te face să crezi că nu-i in regulă ?
Păi, am auzit prin perete cum urlai.
Deci treaba vine asa...
Dacă nu-l inving, o să scape nevătămat.
Dar nu-i vina ta că americanul ăsta e diliu...
Dar nu-i deloc diliu...
Iar dacă voi credeti asta, inseamnă că v-a dus de nas, cum i-a dus pe toti.
Stie că dacă va juca impotriva mea, il voi distruge.
Il voi zdrobi.
Se foloseste de nebunie ca să scape de inevitabil.
Eu n-o să-l las.
E intre ciocan si nicovală.
Am două partide avans.
L-am prins.
Transmiteti-i lui Fischer...
că joc si in sala de ping-pong,
in WC, oriunde.
De mine nu scapă.
- Asa să-i ziceti. - Ii zic.
Te-am prins !
Opreste aici.
Multumesc.
N-o să crezi. Spasski a fost de acord să joace in sala de ping-pong.
Da. Bine.
Asteaptă, unde te duci ?
Doar o singură cameră TV.
Nu se miscă. Nu scoate niciun sunet.
Bine ?
La revedere. Multumesc. Spasibo.
Asa că, vă rog, domnilor.
Dacă putem tine minte, lumea e cu ochii pe noi.
PARTIDA 3
- Chiar te-a sunat Nixon ? - Incepe partida.
- Ce face ? - Nu stiu.
(rus.) Joacă apărarea Benoni. N-a făcut asta niciodată. E sinucidere.
Joacă Benoni. Are negru, scorul e 0-2.
El crede că e sinucidere.
- Chiar e sinucidere ? - Da.
Ii oferă calul. A innebunit.
- Ce se intâmplă ? - Isi expune regele.
O să sfârsească cu pionii dublati. Vrea ca el să ia cu nebunul.
L-a prins !
(rus.) Prinde-l, Boris ! Prinde-l !
- Aha ! - Rahat.
O, Doamne.
Amenintă cu mat intr-o mutare. O să forteze schimbul cailor.
(rus.) Poate remiză ?...
Urăste remizele.
Il prinde.
Sah.
- Da !
Bobby Fischer l-a invins pe Boris Spasski astăzi,
in a treia partidă a campionatului mondial de sah.
Bobby Fischer a câstigat prima sa partidă in fata rusului Boris Spasski...
Adversarul său, Boris Spasski, a cedat partida de azi la mutarea 42.
Fischer-mania cuprinde tara ca o furtună, in timp ce vestea
primei victorii a lui Bobby Fischer impotriva lui Boris Spasski,
a aprins imaginatia publicului.
Bobby, Te iubesc atât de mult.
Stiu că vei face ceva uimitor. Si vei câstiga pentru S.U.A. !
- Hai S.U.A. ! - Numărul unu !
Bobby ! Bobby !
Mania sahului cuprinde tara.
Il puteti găsi jucat in orice sufragerie, parc sau clasă de scoală.
Si tânărul din Brooklyn, putin cunoscut până acum vreo lună,
devine rapid cea mai faimoasă celebritate din lume.
E uluitor, Jim !.
Nu-ti poti imagina tensiunea existentă intr-un meci cap-la-cap, ca aceasta.
PARTIDA 4
- Poftim ? - Spasski i-a luat nebunul lui Bobby.
Da, si eu i-am luat virginitatea.
Stati asa. Bobby face o mutare.
Scuză-mă. Au făcut remiză in partida a patra azi noapte, stii ?
Da, stim, tâmpitule. Ne uităm la reluare.
PARTIDA 5
(rus.) Scuzati.
Se-ntâmplă ceva cu scaunul meu.
Cu scaunul dvs. ?
E o vibratie.
Ce ?
Da` ce-i acolo ?
Se roagă ? Ce face ?
E un sunet, ceva...
Inaltă frecventă, probabil...
- Un sunet ? - Nu stiu.
Nu mă lasă să mă concentrez.
(ger.) Rahat !
Partida a cincea e câstigată de d-l Bobby Fischer.
(rus.) De la scaun...
Ce ?
Face un zgomot...
Boris...
Dar, ce, de Watergate n-ai auzit ?
Cer ca scaunul să fie pus la raze Roentgen !
- Priceput ? - Priceput. Deci asa... Roentgen...
D-le Spasski.
Un inginer electrician a examinat dispozitivul de iluminat...
si a făcut o descoperire uimitoare.
In interior, a găsit asta.
Două muste moarte.
Revenirea lui Bobby Fischer in acest meci,
... asta face istorie in sah. - Desigur, Jim.
Si, in acest stadiu, se pare că acela care va câstiga această partidă
RĂMÂNETI PE RECEPTIE: PARTIDA 6 IN DIRECT.
Cel mai probabil, va câstiga meciul.
Această partidă, a sasea, va determina rezultatul final ?
Cu sigurantă, cred.
Ei, acum nu ne rămâne decât să vedem ce se intâmplă.
Fischer a fost de acord să se intoarcă să joace in sala principală.
Poate presa să se dea inapoi, vă rog ? Multumesc.
(rus.) Altă mutare pe care n-a mai făcut-o niciodată.
Ce face ?
Noi toti de aici nu putem să credem, Jim,
dar in această partidă crucială a meciului,
Fischer a abandonat traditionala sa deschidere siciliană.
Toată atenta pregătire a lui Spasski devine, brusc, inutilă.
Marii Maestri clatină din cap in confuzie.
Nimeni nu pare capabil să descifreze ce face.
(sp.) Mutarea lui Fischer l-a lăsat total paralizat pe Spasski.
(rus.)... ca si cum lui Spasski i s-ar fi tăiat oxigenul.
Dar eu cred că totul va fi bine.
Bravo.
Marii Maestri nu aplaudă niciodată victoria adversarului,
dar cred că asta e ceva ce nimeni nu a mai văzut vreodată.
- Bobby ? - Pot să-ti aduc ceva ?
Oh, nu, multumesc.
Se luminează in curând. Mda, niciodată nu-i cu adevărat intuneric aici.
Stii, Bobby,
sahul care l-ai jucat este cu adevărat inspirat.
Aproape totul este teorie si memorare.
Oamenii cred că sunt toate optiunile astea, dar...
De obicei, există o singură mutare corectă.
Desigur, in cele din urmă, nu mai ai unde să te duci.
Bobby Fischer a continuat, invingându-l pe Boris Spassky cu 121 la 81.
Partida a 6-a e considerată cea mai bună partidă jucată vreodată.
După remarcabila sa victorie, sănătatea sa mintală a continuat să se deterioreze.
A respins oferte de sprijin de milioane de dollari.
A pierdut titlul prin abandon si a dispărut din ochii publicului.
In 1980, a fost arestat pentru vagabondaj. A pretins că a fost torturat in inchisoare.
In 1992, a iesit din izolare pentru a juca impotriva lui Boris Spasski la Belgrad.
Partida a violat sanctiunile S.U.A. si guvernul american
a emis un mandat pentru arestarea sa.
Statele Unite sunt bazate pe minciuni, sunt bazate pe hotie.
Uitati-vă la tot ce am făcut pentru S.U.A. Dar acum nu mai sunt util, vezi ?
Războiul rece s-a terminat, iar acum vor să mă bage la inchisoare.
A rătăcit prin lume până când i s-a acordat azil in Islanda, in 2005.
Nu sunt sigur, dar dacă-i cunosc pe evreii ăstia din S.U.A.,
ar putea să mă atace pe neasteptate.
Viata este asa când oamenii trăiesc intr-o lume de vis.
Nu e chiar paradoxal.
Sahul este, de fapt, o căutare a adevărului, corect ?
Asa că eu caut adevărul.
Bobby Fischer a murit in 2008 la Reykjavik, Islandia.
Adaptarea: Bubuloimare